LE MYSTÈRE DES GROTTES DE CACOUNA Traduit de l’anglais (Canada) par Barbara Burgess et Christine Belliveau L’action se passe en deux temps, ou époques, et de façon simultanée : de nos jours et à la fin du 17e siècle, dans le Cacouna d’hier et dans celui d’aujourd’hui.
Le frère aîné de Deanna Aynsworth, Matthew, debout devant une peinture du 17e siècle représentant un capitaine et son vaisseau, fige de stupeur en y reconnaissant sa propre image… Au même moment, sous les yeux de Deanna, il disparaît sans laisser de traces. Un an plus tard, encore sous le choc de la mystérieuse disparition de son frère, Deanna projette de s’évader pour l’été. Son ami, Justin, et elle louent une chambre dans un gîte tout près du village de Cacouna. Ils y découvrent un journal intime datant du 17e siècle et appartenant à Wasaweg, une jeune Mi’gmaq qui, à cette époque de la Nouvelle France, était tombée amoureuse d’un naufragé français. Auprès de Matthieu, son amoureux, elle a vécu paisiblement sur l’île de Cacouna jusqu’au jour où lui aussi disparut mystérieusement. Au fil de sa lecture, Deanna trouve réconfort dans les impressions et les mots de Wasaweg, la jeune Mi’gmaq. Elle apprend également de source l’étonnante vérité sur ce qui est réellement arrivé à son frère.
